English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Moritz Ossipowitsch Wolff</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Moritz Ossipowitsch Wolff</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Moritz Ossipowitsch Wolff</b> (* 12. November<sup><a href="Julianischer_Kalender" title="Julianischer Kalender">jul.</a></sup> / <span style="margin-left:-.1em"><a href="24._November" title="24. November">24. November</a> <a href="1825" title="1825">1825</a><sup><a href="Gregorianischer_Kalender" title="Gregorianischer Kalender">greg.</a></sup></span> in <a href="Warschau" title="Warschau">Warschau</a>; † 19. Februar<sup><a href="Julianischer_Kalender" title="Julianischer Kalender">jul.</a></sup> / <span style="margin-left:-.1em"><a href="3._M%C3%A4rz" title="3. März">3. März</a> <a href="1883" title="1883">1883</a><sup><a href="Gregorianischer_Kalender" title="Gregorianischer Kalender">greg.</a></sup></span> in <a href="Sankt_Petersburg" title="Sankt Petersburg">Sankt Petersburg</a>; auch <i>Maurice Wolff</i>, <a href="Polnische_Sprache" title="Polnische Sprache">polnisch</a> <i>Maurycy Bolesław Wolff</i>, <a href="Russische_Sprache" title="Russische Sprache">russisch</a> <i>Маврикий Осипович Вольф</i>) war ein bedeutender <a href="Verleger" title="Verleger">Verleger</a> und <a href="Buchh%C3%A4ndler" title="Buchhändler">Buchhändler</a> in <a href="Russisches_Kaiserreich" title="Russisches Kaiserreich">Russland</a>.

</p><p>Moritz Wolff begann als 15-Jähriger eine Buchhändlerlehre in Warschau und arbeitete danach in <a href="Paris" title="Paris">Paris</a> und <a href="Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a>. Über <a href="Krakau" title="Krakau">Krakau</a> und <a href="Lemberg" class="mw-redirect" title="Lemberg">Lemberg</a> kam er in eine <a href="Buchhandlung" title="Buchhandlung">Buchhandlung</a> in <a href="Vilnius" title="Vilnius">Wilna</a> und arbeitete seit 1848 in der <i>Buchhandlung von Isakow</i> in <a href="Sankt_Petersburg" title="Sankt Petersburg">Sankt Petersburg</a>, wo er die französische Abteilung leitete. Nebenher begann er, polnische Literatur zu verlegen, u. a. Werke von <a href="Adam_Mickiewicz" title="Adam Mickiewicz">Mickiewicz</a>. Für eine Weile war er der einzige polnische Verleger von Bedeutung.

</p><p>1853 machte er sich auf dem <a href="Newski-Prospekt" title="Newski-Prospekt">Newski-Prospekt</a> mit seiner „Universalbuchhandlung“ <a href="Selbst%C3%A4ndigkeit_(beruflich)" title="Selbständigkeit (beruflich)">selbständig</a>. Nebenher begann er, in der „M. O. Wolff Handelsgesellschaft“ russische Bücher zu verlegen. Sein erstes russisches Werk war ein <i>Handbuch der Mechanik</i>. Er verlegte <a href="Henry_Thomas_Buckle" title="Henry Thomas Buckle">Henry Buckles</a> <i>Geschichte der Civilisation in England</i>, die Weltgeschichte <a href="Friedrich_Christoph_Schlosser" title="Friedrich Christoph Schlosser">Friedrich Schlossers</a>, <a href="Charles_Darwin" title="Charles Darwin">Charles Darwins</a> <i>Entstehung der Arten</i>, <a href="Kuno_Fischer" title="Kuno Fischer">Kuno Fischers</a> <i>Geschichte der Philosophie</i> und <a href="Adolphe_Thiers" title="Adolphe Thiers">Adolphe Thiers</a>’ <i>Geschichte der Französischen Revolution</i>, aber auch gesammelte Werke von <a href="Alexander_Sergejewitsch_Puschkin" title="Alexander Sergejewitsch Puschkin">Puschkin</a>, <a href="Michail_Jurjewitsch_Lermontow" title="Michail Jurjewitsch Lermontow">Lermontow</a> und <a href="Gotthold_Ephraim_Lessing" title="Gotthold Ephraim Lessing">Lessing</a>, <a href="Dante" class="mw-redirect" title="Dante">Dantes</a> <i>Göttliche Komödie</i> mit Illustrationen von <a href="Gustave_Dor%C3%A9" title="Gustave Doré">Gustave Doré</a> und <a href="Goethe" class="mw-redirect" title="Goethe">Goethes</a> <i>Faust</i> auf <a href="Russische_Sprache" title="Russische Sprache">Russisch</a>. Obwohl die Einfuhr von <a href="Adam_Mickiewicz" title="Adam Mickiewicz">Mickiewicz</a>' Werken seit dem ersten <a href="Novemberaufstand" title="Novemberaufstand">polnischen Aufstand</a> in <a href="Russisches_Kaiserreich" title="Russisches Kaiserreich">Russland</a> verboten war, konnte er 1882 die <i>Gesammelten Werke Mickiewicz' </i>auf Russisch vorlegen. Außerdem verlegte er die <i>Sprichwörter des russischen Volkes</i> (1861) und die zweite Ausgabe des <i>Kommentierten Wörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache</i> (1880–1882) des <a href="Ethnografie" class="mw-redirect" title="Ethnografie">Ethnographen</a> <a href="Wladimir_Iwanowitsch_Dal" title="Wladimir Iwanowitsch Dal">Wladimir Iwanowitsch Dal</a>.

</p><p>Mit Übersetzungen von <a href="James_Fenimore_Cooper" title="James Fenimore Cooper">James Fenimore Cooper</a>, <a href="Jules_Verne" title="Jules Verne">Jules Verne</a> und <a href="Walter_Scott" title="Walter Scott">Walter Scott</a> wandte er sich vor allem an jugendliche Leser. Darüber hinaus gab er eine Reihe von Zeitschriften heraus. <a href="Lenin" class="mw-redirect" title="Lenin">Lenin</a> las im <a href="Sibirien" title="Sibirien">sibirischen</a> <a href="Exil" title="Exil">Exil</a> die illustrierten <i>Nachrichten aus den Buchhändlermagazinen der Gesellschaft M. O. Wolff</i>.

</p><p>In einer Zeit, in der literarische Klubs verboten oder zumindest verdächtig waren, diente Wolffs Buchhandlung auch als Treffpunkt der St.-Petersburger Schriftsteller.

</p><p>Nach seinem Tode wurden Buchhandlung und Verlag bis zur <a href="Russische_Revolution" title="Russische Revolution">Russischen Revolution</a> 1917 weitergeführt, bis sie dann <a href="Verstaatlichung" title="Verstaatlichung">verstaatlicht</a> wurden.

</p><p>Moritz Wolffs Sohn Ludwig floh nach <a href="Deutsches_Reich" title="Deutsches Reich">Deutschland</a>. Sein Enkel Andreas Wolff eröffnete 1931 in der damaligen Kaiserallee (heute <i><a href="Bundesallee_(Berlin)" title="Bundesallee (Berlin)">Bundesallee</a></i>) in <a href="Berlin-Friedenau" title="Berlin-Friedenau">Berlin-Friedenau</a> eine Buchhandlung (siehe auch „<a href="Berlin-Friedenau#Literarisches" title="Berlin-Friedenau">Literarisches</a>“ auf der Friedenau-Seite). Nach dem <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> baute er mit <a href="Peter_Suhrkamp" title="Peter Suhrkamp">Peter Suhrkamp</a> in <a href="Frankfurt_am_Main" title="Frankfurt am Main">Frankfurt</a> den <a href="Suhrkamp_Verlag" title="Suhrkamp Verlag">Suhrkamp Verlag</a> auf. Er kehrte 1955 in seine Buchhandlung nach Berlin zurück und gründete 1963 die <i><a href="Friedenauer_Presse" title="Friedenauer Presse">Friedenauer Presse</a></i>, die bis 2017 von Moritz Wolffs Urenkelin <a href="Katharina_Wagenbach-Wolff" title="Katharina Wagenbach-Wolff">Katharina Wagenbach-Wolff</a> geleitet wurde.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Doris_Liebermann" title="Doris Liebermann">Doris Liebermann</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/2003/41/A-Wolff">Der Zar der Bücher. Ein polnischer Verleger mit deutschem Namen macht Karriere in St. Petersburg</a> <a href="Die_Zeit" title="Die Zeit">Die Zeit</a>, 2. Oktober 2003</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/">Literaturnaja Entsiklopedija, Moskau 1929–1939</a> s. v. Вольф</li>

<li>С. Ф. Либрович, На книжном посту. Воспоминания, записки, документы, St. Petersburg und Moskau 1916, Reprint Tallinn und Moskau 1993</li>

<li>Andreas Wolff: <i>Ein Buchhändler um 1860 in St. Petersburg : Über meinen Grossvater. Aufgezeichnet</i>, Berlin : Wolff 1967</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=119293978">Literatur von und über Moritz Ossipowitsch Wolff</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/119293978">119293978</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n92056788">n92056788</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/18028489/">18028489</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-08-23" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Moritz_Ossipowitsch_Wolff&oldid=259122110">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>